Poslovna korespondencija zauzima važno mesto u kompetencijama prevodioca. Postoje kompanije u kojima korespondenciju radi osoba koja uspeva da se sporazume na stranom jeziku. Ali pitanje je KAKO će obaviti zadatak i sa kakvim ishodom? Kakav je kvalitet jezika, gramatičkih struktura, tona poruke, da li je prikladan registar upotrebljenih reči? Da li su ispravno upotrebljeni znaci …
Kako uspevamo da ponudimo konkurentne cene i rokove? Koja je tajna kompjuterski potpomognutog prevođenja? Pored stručnog znanja i dugogodišnjeg radnog iskustva, naši prevodioci za italijanski jezik prate promene i kreću se u korak sa savremenim načinom poslovanja u svetu u oblasti prevodilaštva. Translation office isporučuje prevode rađene pomoću CAT alatki (Computer Aided Translation). Radimo računarski …
Prevodi dokumentacije sa/na italijanski jezik uz Trados softver Прочитај више »
Dragi naši, ovim člankom nadovezujemo se na prvi članak o konjunktivu. Nastavljamo sa predstavljanjem zavisnih rečenica u kojima je obavezan konjunktiv uz određene veznike. Podsetićemo vas da pojedini veznici zahtevaju konjunktiv u namernim, dopusnim, uzročnim (određeni slučajevi), isključnim, vremenskim, kondicionalnim i relativnim rečenicama (iza superlativa kod relativnih). U prvom članku /https://translationoffice.rs/konjunktiv-u-italijanskom-jeziku/ predstavili smo namerne i …
Chi va piano va sano e va lontano https://www.ccis.rs/sr/translation-office-nudi-siroku-paletu-usluga-i-specijalizovani-su-za-italijanski-jezik?utm_source=newsletter_771&utm_medium=email&utm_campaign=newsletter-jun Buongiorno a tutti, Siamo felici ed orgogliosi di essere diventati parte della #CCIS (Camera di commercio italo-serba di Belgrado) e vogliamo condividerlo con tutti voi! Vi invitiamo a leggere la nostra breve presentazione, a conoscerci un po` e speriamo di vedervi presto!Siamo a vostra disposizione per tutte le …
Inspirisana potrebama mojih dragih učenika, budućih studenata italijanskih univerziteta, objavljujem materijal na temu konjunktiva u italijanskom jeziku. U italijanskom jeziku postoje četiri načina. Konjunktiv je način koji se koristi u složenim rečenicama kada je u glavnoj rečenici glagol koji pokazuje želju, volju, nadu, bojazan, mišljenje, verovanje, nesigurnost, pretpostavku, lični sud. Može doći i iza određenih …
Hipotetički period je važan deo gramatike italijanskog jezika. Uči se na višim nivoima. Zanimljivo je da mnogi Italijani pogrešno koriste hipotetički period. Stoga ne treba da se plašite ako i vi pogrešite u upotrebi. Prihvatite grešku kao normalnu pojavu i sastavni deo učenja. Budite uporni i trudite se da što više govorite i razmišljate na …
Italijanski jezik uči se slušajući muziku uspešno i lako. Bilo je polaznika naših kurseva italijanskog jezika https://translationoffice.rs/kursevi-jezika/ kojima je bilo potrebno da za kratko vreme savladaju početne nivoe jezika, uglavnom zbog studiranja ili zaposlenja u Italiji. Naravno, ništa ne može preko noći. No, ako imate dovoljno jaku želju i motiv i ako ste posvećeni radu, …
Kolokvijalni italijanski jezik, odnosno razgovorni jezik možete čuti u svakodnevnim životnim situacijama, uglavnom u neformalnom kontekstu. Bogat je idiomatskim izrazima, pa je poznavanje tih izraza izuzetno važno za ljude koji žive i rade u Italiji ili imaju poslovne susrete sa predstavnicima italijanskih kompanija. Standardni udžbenici i gramatike italijanskog jezika ne sadrže idiome. Jedan od ciljeva …
Kada čujem Italija, čujem umetnost, kultura, civilizacija, moda, industrija, kuhinja, stil, kvalitet… Vidim Petrarku, Dantea, Bokača, Mikelanđela, Leonarda, Rafaela, Galilea, Makijavelija, Pučinija, Vivaldija, Monteverdija, Rosinija… Osećam ponos jer govorim jezikom velikih slikara, vajara, arhitekata, kompozitora, pesnika, pisaca… Osećam radost, zadovoljstvo, duhovnu ispunjenost, jer mogu da doživim njihova umetnička dela na način na koji to mogu …
Mnogi od polaznika naših kurseva https://translationoffice.rs/kursevi-jezika/ žive i rade u Italiji ili imaju partnere ili prijatelje Italijane i interesuju se za italijanske običaje i tradiciju kako bi bili sigurniji u sebe u snašli se na prazničnim okupljanjima. Nedavni razgovori sa polaznicima naših programa italijanskog jezika inspirisali su me da pišem o temi darivanja. Baš sada …
Serbian 
Italian