{"id":1786,"date":"2022-01-16T12:08:39","date_gmt":"2022-01-16T12:08:39","guid":{"rendered":"https:\/\/translationoffice.rs\/?p=1786"},"modified":"2023-12-24T22:02:48","modified_gmt":"2023-12-24T22:02:48","slug":"bogatstvo-jezika","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/translationoffice.rs\/it\/bogatstvo-jezika\/","title":{"rendered":"Bogatstvo jezika"},"content":{"rendered":"

Kolokvijalni italijanski jezik, odnosno razgovorni jezik mo\u017eete \u010duti u svakodnevnim \u017eivotnim situacijama, uglavnom u neformalnom kontekstu. Bogat je idiomatskim izrazima, pa je poznavanje tih izraza izuzetno va\u017eno za ljude koji \u017eive i rade u Italiji ili imaju poslovne susrete sa predstavnicima italijanskih kompanija. Standardni ud\u017ebenici i gramatike italijanskog jezika ne sadr\u017ee idiome. Jedan od ciljeva na\u0161eg bloga https:\/\/translationoffice.rs\/blog\/<\/a> jeste upravo taj da vam pru\u017eimo dodatnu podr\u0161ku u ovladavanju italijanskim jezikom i pripremimo vas za va\u017ene \u017eivotne izazove.<\/p>\n\n\n\n

Idiomi<\/h3>\n\n\n\n

Idiomatski izrazi, bez obzira na gramati\u010dki sadr\u017eaj re\u010denice, odnose se na nivo B1: re\u010d je ne samo o razumevanju doslovnog zna\u010denja ve\u0107 i metafori\u010dke i simboli\u010dke vrednosti izraza. Ova ve\u0161tina u\u010di se sa srednjim nivoom znanja jezika, ali je mogu\u0107e krenuti i ranije u zavisnosti od interesovanja polaznika i njegovih kapaciteta i sklonosti.  <\/p>\n\n\n\n

\n
\n
\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n

Dormire sugli allori – Spavati na lovorikama.
<\/strong>Biti opu\u0161ten, bez akcije, o\u010dekuju\u0107i da \u0107e novi uspesi dolaziti sami od sebe.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Avere un chiodo fisso – Imati fiks ideju.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Avere la testa fra le nuvole – Biti glavom me\u0111u oblacima.
<\/strong>Biti rasejan, nepa\u017eljiv.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Fare orecchie da mercante – Imati u\u0161i trgovca. <\/strong>(doslovno zna\u010denje)
Praviti se da ne razumemo.<\/em><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Essere un libro aperto per qualcuno – Biti kao otvorena knjiga. <\/strong><\/p>\n\n\n\n

Biti bez tajne, govoriti sve.<\/em><\/strong> <\/p>\n\n\n\n

Cercare un ago in un pagliaio – Tra\u017eiti iglu u plastu sena.
<\/strong>Koristi se kada je te\u0161ko ili nemogu\u0107e prona\u0107i ne\u0161to.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Trovare il pelo nell’uovo –  Tra\u017eiti dlaku u jajetu.
<\/strong>Tra\u017eiti izgovore.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Avere paura della propria ombra – Pla\u0161iti se sopstvene senke.
<\/strong>Svega se pla\u0161iti.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Alzarsi con il piede sinistro – Ustati na levu nogu.
<\/strong>Biti lo\u0161e raspolo\u017een i \u010dak, nailaziti na brojne neuspehe.<\/em><\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

Idiomi – razumimo italijanski jezik kao maternji<\/h3>\n\n\n\n
\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n

Non tutte le ciambelle escono col buco – Nije svaka krofna ista.<\/strong>
Ne ispadne uvek sve onako kako \u017eelimo.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Gettare la spugna – Baciti sun\u0111er. <\/strong>(doslovno)
Predati se, odustati od ne\u010dega.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Conoscere qualcosa o qualcuno come le proprie tasche – Poznavati nekoga kao svoj d\u017eep.
<\/strong>Poznavati odli\u010dno nekoga\/ne\u0161to.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Non promettere mari e monti – Ne obe\u0107avati mora i planine.
<\/strong>Ne obe\u0107avati ne\u0161to \u0161to ne mo\u017eemo ispuniti.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Mettere qualcuno in riga – Dovesti nekoga u red.
<\/strong>Disciplinovati nekoga.<\/em><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Avere le ali ai piedi – Imati krila u nogama.
<\/strong>Tr\u010dati mnogo brzo.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Essere pazzo come un cavallo – Biti potpuno lud. <\/strong><\/p>\n\n\n\n

Salvarsi per un pelo – Spasiti se za dlaku.
<\/strong>Spasiti se u poslednjem trenutku.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Avere l’aspetto di un cane bastonato – Biti kao prebijen.
<\/strong>Izgledati poput nekoga ko je izmaltretiran ili te\u0161ko kritikovan.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Chi la dura la vince – Ko istraje, pobe\u0111uje.
<\/strong>Va\u017eno je istrajati da bi se potigli sopstveni ciljevi.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Trovare l’America – Otkriti Ameriku.
<\/strong>Prona\u0107i ne\u0161to apsolutno najbolje.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Ampliare i propri orizzonti – Pro\u0161iriti vidike.
<\/strong>Pro\u0161iriti svoje mogu\u0107nosti.<\/em><\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Natale con i tuoi, Pasqua con chi vuoi – Bo\u017ei\u0107 sa svojima, a Vaskrs sa svima.<\/strong> Izreka vezana za italijanski obi\u010daj da se Bo\u017ei\u0107 provede u krugu porodice, dok se za Vaskrs dru\u017ei sa \u0161irim krugom prijatelja. <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n

Restarci di sasso – Zapanjiti se.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Morire dalla voglia di… – Umirati od \u017eelje za ne\u010dim…
<\/strong>Kada ne\u0161to \u017earko \u017eelimo<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

Lavarsene le mani – Di\u0107i ruke.
<\/strong>Kada neko postane nezainteresovan.<\/em> <\/p>\n\n\n\n

Non vedere l’ora – Jedva \u010dekati (da se ne\u0161to dogodi)<\/strong>. <\/p>\n\n\n\n

Meglio tardi che mai – Bolje ikad nego nikad<\/strong>. <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

Na na\u0161im kursevima italijanskog jezika https:\/\/translationoffice.rs\/kursevi-jezika\/<\/a> posve\u0107eno radimo na konverzaciji. Idiomatski izrazi su sastavni deo na\u0161ih programa. Od \u017eelje polaznika zavisi u kom obimu \u0107emo se tome posvetiti. <\/p>\n\n\n\n

Preporuka<\/h4>\n\n\n\n

Preporu\u010dili bismo vam sjajnu knjigu Italiano Colloquiale<\/em> https:\/\/learnamo.com\/libro-italiano-colloquiale\/<\/a>.<\/p>\n\n\n\n

Bi\u0107e nam drago da nas kontaktirate ukoliko vam je potreban prevod na italijanski jezik https:\/\/translationoffice.rs\/prevodi\/<\/a> sa ili bez overe sudskog tuma\u010da. Naravno, ukoliko \u017eelite da nau\u010dite italijanski jezik dovoljno je da nas pozovete ili da nam uputite mejl https:\/\/translationoffice.rs\/kontakt\/<\/a>. Translation office sara\u0111uje sa kompanijama koje posluju sa Italijom u oblasti prevo\u0111enja, a organizujemo i kurseve jezika za saradnike. <\/p>\n\n\n\n

Tu smo da vas podr\u017eimo!<\/p>\n\n\n\n

Va\u0161 Translation office<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Kolokvijalni italijanski jezik, odnosno razgovorni jezik mo\u017eete \u010duti u svakodnevnim \u017eivotnim situacijama, uglavnom u neformalnom kontekstu. Bogat je idiomatskim izrazima, pa je poznavanje tih izraza izuzetno va\u017eno za ljude koji \u017eive i rade u Italiji ili imaju poslovne susrete sa predstavnicima italijanskih kompanija. Standardni ud\u017ebenici i gramatike italijanskog jezika ne sadr\u017ee idiome. Jedan od ciljeva …<\/p>\n

Bogatstvo jezika<\/span> Leggi altro »<\/a><\/p>","protected":false},"author":2,"featured_media":1787,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"default","ast-global-header-display":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"default","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","footnotes":""},"categories":[1],"tags":[49,36,50,51],"class_list":["post-1786","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-uncategorized","tag-idiomi","tag-italijanski","tag-kursevi-jezika","tag-prevodjenje-na-italijanski"],"yoast_head":"\nBogatstvo jezika - translationoffice<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Kolokvijalni italijanski jezik, odnosno razgovorni jezik mo\u017eete \u010duti u svakodnevnim \u017eivotnim situacijama, uglavnom u neformalnom kontekstu. Bogat je idiomatskim izrazima, pa je poznavanje tih izraza izuzetno va\u017eno za ljude koji \u017eive i rade u Italiji ili imaju poslovne susrete sa predstavnicima italijanskih kompanija. Idiomatski izrazi, bez obzira na gramati\u010dki sadr\u017eaj re\u010denice, odnose se na nivo B1: re\u010d je ne samo o razumevanju doslovnog zna\u010denja vec\u0301 i metafori\u010dke i simboli\u010dke vrednosti izraza. Ova ve\u0161tina u\u010di se sa srednjim nivoom znanja jezika, ali je mogu\u0107e krenuti i ranije u zavisnosti od interesovanja polaznika i njegovih kapaciteta i sklonosti.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/translationoffice.rs\/it\/bogatstvo-jezika\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Bogatstvo jezika - translationoffice\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Kolokvijalni italijanski jezik, odnosno razgovorni jezik mo\u017eete \u010duti u svakodnevnim \u017eivotnim situacijama, uglavnom u neformalnom kontekstu. Bogat je idiomatskim izrazima, pa je poznavanje tih izraza izuzetno va\u017eno za ljude koji \u017eive i rade u Italiji ili imaju poslovne susrete sa predstavnicima italijanskih kompanija. Idiomatski izrazi, bez obzira na gramati\u010dki sadr\u017eaj re\u010denice, odnose se na nivo B1: re\u010d je ne samo o razumevanju doslovnog zna\u010denja vec\u0301 i metafori\u010dke i simboli\u010dke vrednosti izraza. Ova ve\u0161tina u\u010di se sa srednjim nivoom znanja jezika, ali je mogu\u0107e krenuti i ranije u zavisnosti od interesovanja polaznika i njegovih kapaciteta i sklonosti.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/translationoffice.rs\/it\/bogatstvo-jezika\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"translationoffice\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/translation.office.italian\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2022-01-16T12:08:39+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-12-24T22:02:48+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/translationoffice.rs\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/Idiomatski-izrazi.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1080\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1080\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"milena torbica\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Scritto da\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"milena torbica\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tempo di lettura stimato\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4 minuti\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/translationoffice.rs\/bogatstvo-jezika\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/translationoffice.rs\/bogatstvo-jezika\/\"},\"author\":{\"name\":\"milena torbica\",\"@id\":\"https:\/\/translationoffice.rs\/#\/schema\/person\/3a27dc84e75714fdea26ec52629676c4\"},\"headline\":\"Bogatstvo jezika\",\"datePublished\":\"2022-01-16T12:08:39+00:00\",\"dateModified\":\"2023-12-24T22:02:48+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/translationoffice.rs\/bogatstvo-jezika\/\"},\"wordCount\":732,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/translationoffice.rs\/#organization\"},\"keywords\":[\"idiomi\",\"italijanski\",\"kursevi jezika\",\"prevo\u0111enje na italijanski\"],\"articleSection\":[\"Uncategorized\"],\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\/\/translationoffice.rs\/bogatstvo-jezika\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/translationoffice.rs\/bogatstvo-jezika\/\",\"url\":\"https:\/\/translationoffice.rs\/bogatstvo-jezika\/\",\"name\":\"Bogatstvo jezika - translationoffice\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/translationoffice.rs\/#website\"},\"datePublished\":\"2022-01-16T12:08:39+00:00\",\"dateModified\":\"2023-12-24T22:02:48+00:00\",\"description\":\"Kolokvijalni italijanski jezik, odnosno razgovorni jezik mo\u017eete \u010duti u svakodnevnim \u017eivotnim situacijama, uglavnom u neformalnom kontekstu. Bogat je idiomatskim izrazima, pa je poznavanje tih izraza izuzetno va\u017eno za ljude koji \u017eive i rade u Italiji ili imaju poslovne susrete sa predstavnicima italijanskih kompanija. Idiomatski izrazi, bez obzira na gramati\u010dki sadr\u017eaj re\u010denice, odnose se na nivo B1: re\u010d je ne samo o razumevanju doslovnog zna\u010denja vec\u0301 i metafori\u010dke i simboli\u010dke vrednosti izraza. Ova ve\u0161tina u\u010di se sa srednjim nivoom znanja jezika, ali je mogu\u0107e krenuti i ranije u zavisnosti od interesovanja polaznika i njegovih kapaciteta i sklonosti.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/translationoffice.rs\/bogatstvo-jezika\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/translationoffice.rs\/bogatstvo-jezika\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/translationoffice.rs\/bogatstvo-jezika\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/translationoffice.rs\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Bogatstvo jezika\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/translationoffice.rs\/#website\",\"url\":\"https:\/\/translationoffice.rs\/\",\"name\":\"translationoffice\",\"description\":\"prevodilacka agencija, kursevi jezika\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/translationoffice.rs\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/translationoffice.rs\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/translationoffice.rs\/#organization\",\"name\":\"Translationoffice\",\"url\":\"https:\/\/translationoffice.rs\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/translationoffice.rs\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/translationoffice.rs\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/Color-logo-no-background.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/translationoffice.rs\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/Color-logo-no-background.png\",\"width\":3162,\"height\":735,\"caption\":\"Translationoffice\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/translationoffice.rs\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/translation.office.italian\/\",\"https:\/\/www.linkedin.com\/in\/translation-office-6157a8208\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/translationoffice.rs\/#\/schema\/person\/3a27dc84e75714fdea26ec52629676c4\",\"name\":\"milena torbica\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/translationoffice.rs\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a587d582375a55fde0fd94e51aadd91794da88d09ad9104ad767afc46f195583?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a587d582375a55fde0fd94e51aadd91794da88d09ad9104ad767afc46f195583?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"milena torbica\"},\"url\":\"https:\/\/translationoffice.rs\/it\/author\/mimiloradovic\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Bogatstvo jezika - translationoffice","description":"Kolokvijalni italijanski jezik, odnosno razgovorni jezik mo\u017eete \u010duti u svakodnevnim \u017eivotnim situacijama, uglavnom u neformalnom kontekstu. Bogat je idiomatskim izrazima, pa je poznavanje tih izraza izuzetno va\u017eno za ljude koji \u017eive i rade u Italiji ili imaju poslovne susrete sa predstavnicima italijanskih kompanija. Idiomatski izrazi, bez obzira na gramati\u010dki sadr\u017eaj re\u010denice, odnose se na nivo B1: re\u010d je ne samo o razumevanju doslovnog zna\u010denja vec\u0301 i metafori\u010dke i simboli\u010dke vrednosti izraza. Ova ve\u0161tina u\u010di se sa srednjim nivoom znanja jezika, ali je mogu\u0107e krenuti i ranije u zavisnosti od interesovanja polaznika i njegovih kapaciteta i sklonosti.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/translationoffice.rs\/it\/bogatstvo-jezika\/","og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"Bogatstvo jezika - translationoffice","og_description":"Kolokvijalni italijanski jezik, odnosno razgovorni jezik mo\u017eete \u010duti u svakodnevnim \u017eivotnim situacijama, uglavnom u neformalnom kontekstu. Bogat je idiomatskim izrazima, pa je poznavanje tih izraza izuzetno va\u017eno za ljude koji \u017eive i rade u Italiji ili imaju poslovne susrete sa predstavnicima italijanskih kompanija. Idiomatski izrazi, bez obzira na gramati\u010dki sadr\u017eaj re\u010denice, odnose se na nivo B1: re\u010d je ne samo o razumevanju doslovnog zna\u010denja vec\u0301 i metafori\u010dke i simboli\u010dke vrednosti izraza. Ova ve\u0161tina u\u010di se sa srednjim nivoom znanja jezika, ali je mogu\u0107e krenuti i ranije u zavisnosti od interesovanja polaznika i njegovih kapaciteta i sklonosti.","og_url":"https:\/\/translationoffice.rs\/it\/bogatstvo-jezika\/","og_site_name":"translationoffice","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/translation.office.italian\/","article_published_time":"2022-01-16T12:08:39+00:00","article_modified_time":"2023-12-24T22:02:48+00:00","og_image":[{"width":1080,"height":1080,"url":"https:\/\/translationoffice.rs\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/Idiomatski-izrazi.png","type":"image\/png"}],"author":"milena torbica","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Scritto da":"milena torbica","Tempo di lettura stimato":"4 minuti"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/translationoffice.rs\/bogatstvo-jezika\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/translationoffice.rs\/bogatstvo-jezika\/"},"author":{"name":"milena torbica","@id":"https:\/\/translationoffice.rs\/#\/schema\/person\/3a27dc84e75714fdea26ec52629676c4"},"headline":"Bogatstvo jezika","datePublished":"2022-01-16T12:08:39+00:00","dateModified":"2023-12-24T22:02:48+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/translationoffice.rs\/bogatstvo-jezika\/"},"wordCount":732,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/translationoffice.rs\/#organization"},"keywords":["idiomi","italijanski","kursevi jezika","prevo\u0111enje na italijanski"],"articleSection":["Uncategorized"],"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/translationoffice.rs\/bogatstvo-jezika\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/translationoffice.rs\/bogatstvo-jezika\/","url":"https:\/\/translationoffice.rs\/bogatstvo-jezika\/","name":"Bogatstvo jezika - translationoffice","isPartOf":{"@id":"https:\/\/translationoffice.rs\/#website"},"datePublished":"2022-01-16T12:08:39+00:00","dateModified":"2023-12-24T22:02:48+00:00","description":"Kolokvijalni italijanski jezik, odnosno razgovorni jezik mo\u017eete \u010duti u svakodnevnim \u017eivotnim situacijama, uglavnom u neformalnom kontekstu. Bogat je idiomatskim izrazima, pa je poznavanje tih izraza izuzetno va\u017eno za ljude koji \u017eive i rade u Italiji ili imaju poslovne susrete sa predstavnicima italijanskih kompanija. Idiomatski izrazi, bez obzira na gramati\u010dki sadr\u017eaj re\u010denice, odnose se na nivo B1: re\u010d je ne samo o razumevanju doslovnog zna\u010denja vec\u0301 i metafori\u010dke i simboli\u010dke vrednosti izraza. Ova ve\u0161tina u\u010di se sa srednjim nivoom znanja jezika, ali je mogu\u0107e krenuti i ranije u zavisnosti od interesovanja polaznika i njegovih kapaciteta i sklonosti.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/translationoffice.rs\/bogatstvo-jezika\/#breadcrumb"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/translationoffice.rs\/bogatstvo-jezika\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/translationoffice.rs\/bogatstvo-jezika\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/translationoffice.rs\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Bogatstvo jezika"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/translationoffice.rs\/#website","url":"https:\/\/translationoffice.rs\/","name":"translationoffice","description":"prevodilacka agencija, kursevi jezika","publisher":{"@id":"https:\/\/translationoffice.rs\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/translationoffice.rs\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/translationoffice.rs\/#organization","name":"Translationoffice","url":"https:\/\/translationoffice.rs\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/translationoffice.rs\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/translationoffice.rs\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/Color-logo-no-background.png","contentUrl":"https:\/\/translationoffice.rs\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/Color-logo-no-background.png","width":3162,"height":735,"caption":"Translationoffice"},"image":{"@id":"https:\/\/translationoffice.rs\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/translation.office.italian\/","https:\/\/www.linkedin.com\/in\/translation-office-6157a8208\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/translationoffice.rs\/#\/schema\/person\/3a27dc84e75714fdea26ec52629676c4","name":"milena torbica","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/translationoffice.rs\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a587d582375a55fde0fd94e51aadd91794da88d09ad9104ad767afc46f195583?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a587d582375a55fde0fd94e51aadd91794da88d09ad9104ad767afc46f195583?s=96&d=mm&r=g","caption":"milena torbica"},"url":"https:\/\/translationoffice.rs\/it\/author\/mimiloradovic\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/translationoffice.rs\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1786","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/translationoffice.rs\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/translationoffice.rs\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/translationoffice.rs\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/translationoffice.rs\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1786"}],"version-history":[{"count":18,"href":"https:\/\/translationoffice.rs\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1786\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1817,"href":"https:\/\/translationoffice.rs\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1786\/revisions\/1817"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/translationoffice.rs\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1787"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/translationoffice.rs\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1786"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/translationoffice.rs\/it\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1786"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/translationoffice.rs\/it\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1786"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}