{"id":1939,"date":"2022-08-21T16:37:54","date_gmt":"2022-08-21T16:37:54","guid":{"rendered":"https:\/\/translationoffice.rs\/?p=1939"},"modified":"2023-12-24T21:48:04","modified_gmt":"2023-12-24T21:48:04","slug":"pored-strucnog-znanja-i-dugogodisnjeg-radnog-iskustva-nasi-prevodioci-prate-promene-i-krecu-se-u-korak-sa-savremenim-nacinom-poslovanja-u-svetu-u-oblasti-prevodilastva","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/translationoffice.rs\/it\/pored-strucnog-znanja-i-dugogodisnjeg-radnog-iskustva-nasi-prevodioci-prate-promene-i-krecu-se-u-korak-sa-savremenim-nacinom-poslovanja-u-svetu-u-oblasti-prevodilastva\/","title":{"rendered":"Prevodi dokumentacije sa\/na italijanski jezik uz Trados softver"},"content":{"rendered":"

Kako uspevamo da ponudimo konkurentne cene i rokove?<\/strong> <\/h3>\n\n\n\n

Koja je tajna kompjuterski potpomognutog prevo\u0111enja?<\/h3>\n\n\n\n

Pored stru\u010dnog znanja i dugogodi\u0161njeg radnog iskustva, na\u0161i prevodioci za italijanski jezik prate promene i kre\u0107u se u korak sa savremenim na\u010dinom poslovanja u svetu u oblasti prevodila\u0161tva. \u00a0Translation office isporu\u010duje prevode ra\u0111ene pomo\u0107u CAT alatki (Computer Aided Translation). Radimo ra\u010dunarski potpomognuto prevo\u0111enje odnosno koristimo jedan od najpouzdanijih softvera, SDL Trados Studio (TRAnslation & DOcumentation Software). <\/p>\n\n\n\n

Interaktivni proces prevo\u0111enja- siguran kvalitet<\/h2>\n\n\n\n

Ovaj softver je automatski sistem koji nije u stanju da sam ponudi prevod visokog kvaliteta. U\u010dinak Tradosa koriguju na\u0161i stru\u010dni prevodioci, \u010dine\u0107i tako proces prevo\u0111enja interaktivnim procesom izme\u0111u prevodioca i ra\u010dunara. U radu koristimo vi\u0161ejezi\u010dne re\u010dnike i kreiramo i razmenjujemo prevodila\u010dke memorije. Rad u Tradosu omogu\u0107ava da se dobije precizan prevod sa jednoobraznom terminologijom i ujedna\u010denim stilom (kod prevoda stru\u010dnih tekstova i kada na projektu radi vi\u0161e prevodilaca), ne postoji mogu\u0107nost da bude izostavljen neki deo prevoda, ili da se jave numeri\u010dke gre\u0161ke, jer Trados vr\u0161i kontrolu kvaliteta prevoda.\u00a0Pored toga, kori\u0161\u0107enje Tradosa ubrzava proces prevo\u0111enja, jer zahvaljuju\u0107i prevodila\u010dkoj memoriji prevodilac ne mora vi\u0161e puta da unosi iste ili sli\u010dne definicije, re\u010denice itd, jer ih memorija sama povu\u010de. Na taj na\u010din \u0161tedimo vreme i novac na\u0161ih klijenata. Detalje o vrstama prevoda koje radimo mo\u017eete pogledati na linku https:\/\/translationoffice.rs\/prevodi\/<\/a>.<\/p>\n\n\n\n

\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n

Napredno i visokokvalitetno prevo\u0111enje na italijanski jezik<\/h3>\n\n\n\n

Rezultat rada u SDL Trados Studio je visokokvalitetan prevod. Trados je sveobuhvatna platforma koja pru\u017ea pomo\u0107 prevodiocu i \u00a0prevodila\u010dkim agencijama \u010dine\u0107i proces prevo\u0111enja mnogo naprednijim od klasi\u010dnog prevo\u0111enja u Word-u.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

Prednosti rada u Tradosu<\/h2>\n\n\n\n

-ujedna\u010dena terminologija<\/p>\n\n\n\n

-ubrzanje prevodila\u010dkog procesa kod obimnih projekata<\/p>\n\n\n\n

-lak\u0161a saradnja sa drugim prevodiocima na istom projektu<\/p>\n\n\n\n

-lak pregled i pore\u0111enje originalnog i prevedenog dokumenta<\/p>\n\n\n\n

-rad na dokumentima u razli\u010ditim formatima<\/p>\n\n\n\n

-preciznija analiza ura\u0111enog posla<\/p>\n\n\n\n

-preciznija procena obima posla<\/p>\n\n\n\n

\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n

Ovako izgleda jedan na\u0161 prevod na italijanski jezik u fazi izrade. Ovde smo radili Ugovor o finansiranju za dragog klijenta sa kojim dugo sara\u0111ujemo. <\/p>\n\n\n\n

Preporuka na\u0161im dragim kolegama koji \u017eele da nam se pridru\u017ee i postanu deo Translation office zajednice jeste da obavezno savladaju ovaj program. Uputstvo i Trial period upotrebe programa mo\u017eete pogledati na linku: <\/p>\n\n\n\n

https:\/\/www.trados.com\/products\/trados-studio\/free-trial.html<\/a><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

Zavr\u0161en prevod koji isporu\u010dujemo klijentu<\/h2>\n\n\n\n

U nastavku bismo \u017eeleli da vam poka\u017eemo gotove prevode. Ovo je samo mali deo svega onoga \u0161to radimo:<\/p>\n\n\n\n

\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

Translation office radi obuke pisanog i sudskog prevo\u0111enja. Ukoliko ste student i \u017eelite dalje da se obrazujete i nau\u010dite prakti\u010dno da radite, budite slobodni da nam se obratite \/https:\/\/translationoffice.rs\/kontakt\/<\/a>. Radova\u0107e nas da podelimo svoja znanja i iskustva sa vama! Detaljnije informacije o na\u0161im kursevima prona\u0107i \u0107ete na linku: https:\/\/translationoffice.rs\/kursevi-jezika\/<\/a>.<\/p>\n\n\n\n

Pozivamo i sve italijanske kompanije koje posluju na teritoriji Srbije da nam se obrate. Najbr\u017ei rokovi, najkvalitetniji prevodi i povlastice u obra\u010dunavanju prevodila\u010dkih strana o\u010dekuju sve \u010dlanove KISP. <\/p>\n\n\n\n

Radova\u0107e nas da vas podr\u017eimo!<\/p>\n\n\n\n

Va\u0161 Translation office<\/p>\n\n\n\n

<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Kako uspevamo da ponudimo konkurentne cene i rokove? Koja je tajna kompjuterski potpomognutog prevo\u0111enja? Pored stru\u010dnog znanja i dugogodi\u0161njeg radnog iskustva, na\u0161i prevodioci za italijanski jezik prate promene i kre\u0107u se u korak sa savremenim na\u010dinom poslovanja u svetu u oblasti prevodila\u0161tva. \u00a0Translation office isporu\u010duje prevode ra\u0111ene pomo\u0107u CAT alatki (Computer Aided Translation). Radimo ra\u010dunarski …<\/p>\n

Prevodi dokumentacije sa\/na italijanski jezik uz Trados softver<\/span> Leggi altro »<\/a><\/p>","protected":false},"author":2,"featured_media":1940,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"default","ast-global-header-display":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"default","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","footnotes":""},"categories":[1],"tags":[51],"class_list":["post-1939","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-uncategorized","tag-prevodjenje-na-italijanski"],"yoast_head":"\nPrevodi dokumentacije sa\/na italijanski jezik uz Trados softver - translationoffice<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Pored stru\u010dnog znanja i dugogodi\u0161njeg radnog iskustva, na\u0161i prevodioci prate promene i kre\u0107u se u korak sa savremenim na\u010dinom poslovanja u svetu u oblasti prevodila\u0161tva. Translation office isporu\u010duje prevode ra\u0111ene pomo\u0107u CAT alatki (Computer Aided Translation). Radimo ra\u010dunarski potpomognuto prevo\u0111enje odnosno koristimo jedan od najpouzdanijih softvera, SDL Trados Studio (TRAnslation & DOcumentation Software).\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/translationoffice.rs\/it\/pored-strucnog-znanja-i-dugogodisnjeg-radnog-iskustva-nasi-prevodioci-prate-promene-i-krecu-se-u-korak-sa-savremenim-nacinom-poslovanja-u-svetu-u-oblasti-prevodilastva\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Prevodi dokumentacije sa\/na italijanski jezik uz Trados softver - translationoffice\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Pored stru\u010dnog znanja i dugogodi\u0161njeg radnog iskustva, na\u0161i prevodioci prate promene i kre\u0107u se u korak sa savremenim na\u010dinom poslovanja u svetu u oblasti prevodila\u0161tva. Translation office isporu\u010duje prevode ra\u0111ene pomo\u0107u CAT alatki (Computer Aided Translation). Radimo ra\u010dunarski potpomognuto prevo\u0111enje odnosno koristimo jedan od najpouzdanijih softvera, SDL Trados Studio (TRAnslation & DOcumentation Software).\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/translationoffice.rs\/it\/pored-strucnog-znanja-i-dugogodisnjeg-radnog-iskustva-nasi-prevodioci-prate-promene-i-krecu-se-u-korak-sa-savremenim-nacinom-poslovanja-u-svetu-u-oblasti-prevodilastva\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"translationoffice\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/translation.office.italian\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2022-08-21T16:37:54+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-12-24T21:48:04+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/translationoffice.rs\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/Prevodi-dokumentacije.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1080\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1080\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"milena torbica\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Scritto da\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"milena torbica\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tempo di lettura stimato\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4 minuti\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/translationoffice.rs\/pored-strucnog-znanja-i-dugogodisnjeg-radnog-iskustva-nasi-prevodioci-prate-promene-i-krecu-se-u-korak-sa-savremenim-nacinom-poslovanja-u-svetu-u-oblasti-prevodilastva\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/translationoffice.rs\/pored-strucnog-znanja-i-dugogodisnjeg-radnog-iskustva-nasi-prevodioci-prate-promene-i-krecu-se-u-korak-sa-savremenim-nacinom-poslovanja-u-svetu-u-oblasti-prevodilastva\/\"},\"author\":{\"name\":\"milena torbica\",\"@id\":\"https:\/\/translationoffice.rs\/#\/schema\/person\/3a27dc84e75714fdea26ec52629676c4\"},\"headline\":\"Prevodi dokumentacije sa\/na italijanski jezik uz Trados softver\",\"datePublished\":\"2022-08-21T16:37:54+00:00\",\"dateModified\":\"2023-12-24T21:48:04+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/translationoffice.rs\/pored-strucnog-znanja-i-dugogodisnjeg-radnog-iskustva-nasi-prevodioci-prate-promene-i-krecu-se-u-korak-sa-savremenim-nacinom-poslovanja-u-svetu-u-oblasti-prevodilastva\/\"},\"wordCount\":557,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/translationoffice.rs\/#organization\"},\"keywords\":[\"prevo\u0111enje na italijanski\"],\"articleSection\":[\"Uncategorized\"],\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\/\/translationoffice.rs\/pored-strucnog-znanja-i-dugogodisnjeg-radnog-iskustva-nasi-prevodioci-prate-promene-i-krecu-se-u-korak-sa-savremenim-nacinom-poslovanja-u-svetu-u-oblasti-prevodilastva\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/translationoffice.rs\/pored-strucnog-znanja-i-dugogodisnjeg-radnog-iskustva-nasi-prevodioci-prate-promene-i-krecu-se-u-korak-sa-savremenim-nacinom-poslovanja-u-svetu-u-oblasti-prevodilastva\/\",\"url\":\"https:\/\/translationoffice.rs\/pored-strucnog-znanja-i-dugogodisnjeg-radnog-iskustva-nasi-prevodioci-prate-promene-i-krecu-se-u-korak-sa-savremenim-nacinom-poslovanja-u-svetu-u-oblasti-prevodilastva\/\",\"name\":\"Prevodi dokumentacije sa\/na italijanski jezik uz Trados softver - translationoffice\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/translationoffice.rs\/#website\"},\"datePublished\":\"2022-08-21T16:37:54+00:00\",\"dateModified\":\"2023-12-24T21:48:04+00:00\",\"description\":\"Pored stru\u010dnog znanja i dugogodi\u0161njeg radnog iskustva, na\u0161i prevodioci prate promene i kre\u0107u se u korak sa savremenim na\u010dinom poslovanja u svetu u oblasti prevodila\u0161tva. Translation office isporu\u010duje prevode ra\u0111ene pomo\u0107u CAT alatki (Computer Aided Translation). Radimo ra\u010dunarski potpomognuto prevo\u0111enje odnosno koristimo jedan od najpouzdanijih softvera, SDL Trados Studio (TRAnslation & DOcumentation Software).\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/translationoffice.rs\/pored-strucnog-znanja-i-dugogodisnjeg-radnog-iskustva-nasi-prevodioci-prate-promene-i-krecu-se-u-korak-sa-savremenim-nacinom-poslovanja-u-svetu-u-oblasti-prevodilastva\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/translationoffice.rs\/pored-strucnog-znanja-i-dugogodisnjeg-radnog-iskustva-nasi-prevodioci-prate-promene-i-krecu-se-u-korak-sa-savremenim-nacinom-poslovanja-u-svetu-u-oblasti-prevodilastva\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/translationoffice.rs\/pored-strucnog-znanja-i-dugogodisnjeg-radnog-iskustva-nasi-prevodioci-prate-promene-i-krecu-se-u-korak-sa-savremenim-nacinom-poslovanja-u-svetu-u-oblasti-prevodilastva\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/translationoffice.rs\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Prevodi dokumentacije sa\/na italijanski jezik uz Trados softver\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/translationoffice.rs\/#website\",\"url\":\"https:\/\/translationoffice.rs\/\",\"name\":\"translationoffice\",\"description\":\"prevodilacka agencija, kursevi jezika\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/translationoffice.rs\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/translationoffice.rs\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/translationoffice.rs\/#organization\",\"name\":\"Translationoffice\",\"url\":\"https:\/\/translationoffice.rs\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/translationoffice.rs\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/translationoffice.rs\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/Color-logo-no-background.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/translationoffice.rs\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/Color-logo-no-background.png\",\"width\":3162,\"height\":735,\"caption\":\"Translationoffice\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/translationoffice.rs\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/translation.office.italian\/\",\"https:\/\/www.linkedin.com\/in\/translation-office-6157a8208\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/translationoffice.rs\/#\/schema\/person\/3a27dc84e75714fdea26ec52629676c4\",\"name\":\"milena torbica\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/translationoffice.rs\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a587d582375a55fde0fd94e51aadd91794da88d09ad9104ad767afc46f195583?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a587d582375a55fde0fd94e51aadd91794da88d09ad9104ad767afc46f195583?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"milena torbica\"},\"url\":\"https:\/\/translationoffice.rs\/it\/author\/mimiloradovic\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Prevodi dokumentacije sa\/na italijanski jezik uz Trados softver - translationoffice","description":"Pored stru\u010dnog znanja i dugogodi\u0161njeg radnog iskustva, na\u0161i prevodioci prate promene i kre\u0107u se u korak sa savremenim na\u010dinom poslovanja u svetu u oblasti prevodila\u0161tva. Translation office isporu\u010duje prevode ra\u0111ene pomo\u0107u CAT alatki (Computer Aided Translation). Radimo ra\u010dunarski potpomognuto prevo\u0111enje odnosno koristimo jedan od najpouzdanijih softvera, SDL Trados Studio (TRAnslation & DOcumentation Software).","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/translationoffice.rs\/it\/pored-strucnog-znanja-i-dugogodisnjeg-radnog-iskustva-nasi-prevodioci-prate-promene-i-krecu-se-u-korak-sa-savremenim-nacinom-poslovanja-u-svetu-u-oblasti-prevodilastva\/","og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"Prevodi dokumentacije sa\/na italijanski jezik uz Trados softver - translationoffice","og_description":"Pored stru\u010dnog znanja i dugogodi\u0161njeg radnog iskustva, na\u0161i prevodioci prate promene i kre\u0107u se u korak sa savremenim na\u010dinom poslovanja u svetu u oblasti prevodila\u0161tva. Translation office isporu\u010duje prevode ra\u0111ene pomo\u0107u CAT alatki (Computer Aided Translation). Radimo ra\u010dunarski potpomognuto prevo\u0111enje odnosno koristimo jedan od najpouzdanijih softvera, SDL Trados Studio (TRAnslation & DOcumentation Software).","og_url":"https:\/\/translationoffice.rs\/it\/pored-strucnog-znanja-i-dugogodisnjeg-radnog-iskustva-nasi-prevodioci-prate-promene-i-krecu-se-u-korak-sa-savremenim-nacinom-poslovanja-u-svetu-u-oblasti-prevodilastva\/","og_site_name":"translationoffice","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/translation.office.italian\/","article_published_time":"2022-08-21T16:37:54+00:00","article_modified_time":"2023-12-24T21:48:04+00:00","og_image":[{"width":1080,"height":1080,"url":"https:\/\/translationoffice.rs\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/Prevodi-dokumentacije.png","type":"image\/png"}],"author":"milena torbica","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Scritto da":"milena torbica","Tempo di lettura stimato":"4 minuti"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/translationoffice.rs\/pored-strucnog-znanja-i-dugogodisnjeg-radnog-iskustva-nasi-prevodioci-prate-promene-i-krecu-se-u-korak-sa-savremenim-nacinom-poslovanja-u-svetu-u-oblasti-prevodilastva\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/translationoffice.rs\/pored-strucnog-znanja-i-dugogodisnjeg-radnog-iskustva-nasi-prevodioci-prate-promene-i-krecu-se-u-korak-sa-savremenim-nacinom-poslovanja-u-svetu-u-oblasti-prevodilastva\/"},"author":{"name":"milena torbica","@id":"https:\/\/translationoffice.rs\/#\/schema\/person\/3a27dc84e75714fdea26ec52629676c4"},"headline":"Prevodi dokumentacije sa\/na italijanski jezik uz Trados softver","datePublished":"2022-08-21T16:37:54+00:00","dateModified":"2023-12-24T21:48:04+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/translationoffice.rs\/pored-strucnog-znanja-i-dugogodisnjeg-radnog-iskustva-nasi-prevodioci-prate-promene-i-krecu-se-u-korak-sa-savremenim-nacinom-poslovanja-u-svetu-u-oblasti-prevodilastva\/"},"wordCount":557,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/translationoffice.rs\/#organization"},"keywords":["prevo\u0111enje na italijanski"],"articleSection":["Uncategorized"],"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/translationoffice.rs\/pored-strucnog-znanja-i-dugogodisnjeg-radnog-iskustva-nasi-prevodioci-prate-promene-i-krecu-se-u-korak-sa-savremenim-nacinom-poslovanja-u-svetu-u-oblasti-prevodilastva\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/translationoffice.rs\/pored-strucnog-znanja-i-dugogodisnjeg-radnog-iskustva-nasi-prevodioci-prate-promene-i-krecu-se-u-korak-sa-savremenim-nacinom-poslovanja-u-svetu-u-oblasti-prevodilastva\/","url":"https:\/\/translationoffice.rs\/pored-strucnog-znanja-i-dugogodisnjeg-radnog-iskustva-nasi-prevodioci-prate-promene-i-krecu-se-u-korak-sa-savremenim-nacinom-poslovanja-u-svetu-u-oblasti-prevodilastva\/","name":"Prevodi dokumentacije sa\/na italijanski jezik uz Trados softver - translationoffice","isPartOf":{"@id":"https:\/\/translationoffice.rs\/#website"},"datePublished":"2022-08-21T16:37:54+00:00","dateModified":"2023-12-24T21:48:04+00:00","description":"Pored stru\u010dnog znanja i dugogodi\u0161njeg radnog iskustva, na\u0161i prevodioci prate promene i kre\u0107u se u korak sa savremenim na\u010dinom poslovanja u svetu u oblasti prevodila\u0161tva. Translation office isporu\u010duje prevode ra\u0111ene pomo\u0107u CAT alatki (Computer Aided Translation). Radimo ra\u010dunarski potpomognuto prevo\u0111enje odnosno koristimo jedan od najpouzdanijih softvera, SDL Trados Studio (TRAnslation & DOcumentation Software).","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/translationoffice.rs\/pored-strucnog-znanja-i-dugogodisnjeg-radnog-iskustva-nasi-prevodioci-prate-promene-i-krecu-se-u-korak-sa-savremenim-nacinom-poslovanja-u-svetu-u-oblasti-prevodilastva\/#breadcrumb"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/translationoffice.rs\/pored-strucnog-znanja-i-dugogodisnjeg-radnog-iskustva-nasi-prevodioci-prate-promene-i-krecu-se-u-korak-sa-savremenim-nacinom-poslovanja-u-svetu-u-oblasti-prevodilastva\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/translationoffice.rs\/pored-strucnog-znanja-i-dugogodisnjeg-radnog-iskustva-nasi-prevodioci-prate-promene-i-krecu-se-u-korak-sa-savremenim-nacinom-poslovanja-u-svetu-u-oblasti-prevodilastva\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/translationoffice.rs\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Prevodi dokumentacije sa\/na italijanski jezik uz Trados softver"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/translationoffice.rs\/#website","url":"https:\/\/translationoffice.rs\/","name":"translationoffice","description":"prevodilacka agencija, kursevi jezika","publisher":{"@id":"https:\/\/translationoffice.rs\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/translationoffice.rs\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/translationoffice.rs\/#organization","name":"Translationoffice","url":"https:\/\/translationoffice.rs\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/translationoffice.rs\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/translationoffice.rs\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/Color-logo-no-background.png","contentUrl":"https:\/\/translationoffice.rs\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/Color-logo-no-background.png","width":3162,"height":735,"caption":"Translationoffice"},"image":{"@id":"https:\/\/translationoffice.rs\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/translation.office.italian\/","https:\/\/www.linkedin.com\/in\/translation-office-6157a8208\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/translationoffice.rs\/#\/schema\/person\/3a27dc84e75714fdea26ec52629676c4","name":"milena torbica","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/translationoffice.rs\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a587d582375a55fde0fd94e51aadd91794da88d09ad9104ad767afc46f195583?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a587d582375a55fde0fd94e51aadd91794da88d09ad9104ad767afc46f195583?s=96&d=mm&r=g","caption":"milena torbica"},"url":"https:\/\/translationoffice.rs\/it\/author\/mimiloradovic\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/translationoffice.rs\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1939","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/translationoffice.rs\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/translationoffice.rs\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/translationoffice.rs\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/translationoffice.rs\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1939"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/translationoffice.rs\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1939\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1960,"href":"https:\/\/translationoffice.rs\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1939\/revisions\/1960"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/translationoffice.rs\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1940"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/translationoffice.rs\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1939"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/translationoffice.rs\/it\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1939"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/translationoffice.rs\/it\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1939"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}