{"id":2003,"date":"2022-09-22T19:01:58","date_gmt":"2022-09-22T19:01:58","guid":{"rendered":"https:\/\/translationoffice.rs\/?p=2003"},"modified":"2022-09-22T19:02:00","modified_gmt":"2022-09-22T19:02:00","slug":"govorimo-o-razlicitim-strategijama-za-ponovno-izrazavanje-znacenja-na-drugom-jeziku-prevod-lokalizacija-i-transkreacija","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/translationoffice.rs\/it\/govorimo-o-razlicitim-strategijama-za-ponovno-izrazavanje-znacenja-na-drugom-jeziku-prevod-lokalizacija-i-transkreacija\/","title":{"rendered":"Prevod, lokalizacija, transkreacija, marketin\u0161ki prevod"},"content":{"rendered":"

Govorimo o razli\u010ditim strategijama <\/strong>za ponovno izra\u017eavanje zna\u010denja na drugom jeziku: prevod, lokalizacija i transkreacija.<\/p>\n\n\n\n

Prevod je \u010din kojim se sadr\u017eaj teksta prenosi sa izvornog na ciljni jezik<\/em> (Foster, 1958).<\/p>\n\n\n\n

U \u010demu se razlikuju lokalizacija i prevod?<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

Prevod<\/strong> koristimo kada izvorni i ciljni tekstovi moraju ta\u010dno da se poklapaju. To mo\u017ee biti slu\u010daj uputstva za upotrebu aparata, za kori\u0161\u0107enje leka, obrasca o davanju pristanka itd. U osnovi, govorimo o doslovnom preno\u0161enju izvorne poruke na ciljni jezik.<\/p>\n\n\n\n

Lokalizacija<\/strong> ide korak dalje, jer podrazumeva prevo\u0111enje izvornog sadr\u017eaja uzimaju\u0107i u obzir preferencije, navike i karakteristike ciljne kulture. Drugim re\u010dima, sadr\u017eaj je prilago\u0111en lokalnoj potro\u0161nji. Takva adaptacija mo\u017ee uklju\u010divati promenu \u0161ala, kulturnih referenci, imena, formata datuma, valute itd.<\/p>\n\n\n\n

\u201ePodeli koka-kolu sa<\/em>…\u201c<\/h4>\n\n\n\n

Kampanja \u201ePodeli koka-kolu sa<\/em>…\u201c predstavlja odli\u010dan primer lokalizacije (https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=ArQBTovDyZs&ab_channel=ADVERTEAM<\/a>). Sprovedena je pre nekoliko godina, kada ste mogli da odete do obli\u017enje prodavnice i uzmete limenku koka-kole na kojoj je napisano ime, a onda biste podelili kolu sa prijateljem sa istim imenom. Coca Cola je tada lokalizovala svako ime na svakoj boci u zavisnosti od toga gde je kampanja pokrenuta, u zavisnosti od zemlje, regiona, jezika itd. Lokalizacija je ovde bila od izuzetne va\u017enosti za prodaju, jer zamislite da odete u supermarket i da \u017eelite da prona\u0111ete ime jednog od svojih prijatelja, a ne uspevate, jer su sva imena italijanska \u2026 Da li biste onda uop\u0161te kupili taj proizvod?<\/p>\n\n\n\n

Zbog toga danas postoji me\u0111unarodni trend ka lokalizaciji. Dokazano je da potro\u0161a\u010di reaguju mnogo bolje, odnosno da kupuju proizvod ili uslugu koju brend nudi, ako je marketin\u0161ki tekst za njih lokalizovan, zvu\u010di im lokalno, \u010dini da se ose\u0107aju kao da je neko iz njihovog regiona ili njihove dr\u017eave napisao to upravo za njih.<\/p>\n\n\n\n

\n
\n

Transkreacija- creative international advertising translation<\/em><\/h3>\n\n\n\n

Transkreacija <\/strong>je du\u017ei i kompleksniji proces od marketin\u0161kog prevo\u0111enja. Ovde je potrebno ulo\u017eiti vi\u0161e vremena i energije. U ovakvom vidu rada poruka se predstavlja na drugom jeziku na na\u010din koji je oblikovan tako da odgovara novoj publici. Uz marketin\u0161ki fokus, ideja je da se kod nove publike izazovu iste emocije, \u017eelje i potrebe koje je originalni tekst pobudio kod\u00a0 doma\u0107e publike. Ovo mo\u017ee uklju\u010divati kreiranje novih slika, teksta i brendiranje. Izmene ostaju verne duhu originala i daju isti krajnji rezultat. Mogu se, me\u0111utim, zna\u010dajno razlikovati po izgledu. Bitno je da publika \u017eeli da kupi proizvod o kome je re\u010d.<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\n
\n

Budu\u0107i da se tekst prevodi kreiraju\u0107i nove slogane i nove slike<\/strong>, potrebno je dobiti dodatna odobrenja pre nego \u0161to se materijali mogu potpisati. Kompanija koja koristi transkreaciju mora ponovo da donese iste odluke u pogledu kreiranja brenda koje je donela kada je kreirala svoje originalne reklamne materijale. Ovog puta, me\u0111utim, pristupa procesu iz internacionalnog marketin\u0161kog ugla . <\/p>\n\n\n\n

Transkreacija se ozna\u010dava i terminima poput: kreativno prevo\u0111enje,internacionalno prilago\u0111avanje teksta, adaptacija kulturi podru\u010dja i pisanje tekstova (copywriting) za razli\u010dita tr\u017ei\u0161ta.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Nastanak transkreacije<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

Izraz ‘transkreacija’ dolazi od latinskog ‘trans<\/em>‘ (\u0161to zna\u010di ‘s druge strane’) i ‘kreirati<\/em>‘ (stvoriti).<\/p>\n\n\n\n

Postoje dve teorije<\/strong> o poreklu re\u010di u njenom sada\u0161njem obliku. Prema jednoj od njih, termin transkreacija u\u0161ao je u upotrebu 1960-ih. Tada je kori\u0161\u0107en za opisivanje kreativnog prevoda marketin\u0161kih materijala poput reklama. Prema drugoj teoriji, nastao je tokom 1980-ih. Pri\u010da se vezuje za programere i rastu\u0107u industriju kompjuterskih i video igara. Otkrili su, naime, da moraju da prilagode ne samo jezik svojih igara, ve\u0107 i pri\u010de i slike kako bi igre bile primerene kulturi zemalja kojima su namenjene i kako bi ih dobro prodali.<\/p>\n\n\n\n

\u0160ta je marketin\u0161ki prevod?<\/strong><\/h3>\n<\/div>\n\n\n\n
\n

Bez obzira na poreklo, upotreba re\u010di transkreacija postala je uobi\u010dajena tokom 90-ih godina pro\u0161log veka. Brz porast tehnolo\u0161kih mogu\u0107nosti i globalnih transportnih mre\u017ea zna\u010dio je da je mnogo vi\u0161e kompanija po\u010delo da promovi\u0161e svoje brendove na internacionalnom nivou. Me\u0111unarodna marketin\u0161ka ekspertiza bila je tra\u017eena vi\u0161e nego ikada ranije. Profesionalci koji rade u internacionalnim reklamnim agencijama trebalo je da razlikuju tradicionalno marketin\u0161ko prevo\u0111enje od kreativnije umetnosti transkreacije, \u0161to je rezultiralo procvatom drugopomenutog termina.<\/p>\n\n\n\n

Termin transkreacija pro\u0161irio se iz zemalja engleskog govornog podru\u010dja u kojima je nastao na druge delove sveta.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

Marketin\u0161ki prevod podrazumeva prevod i lokalizaciju teksta sa jednog jezika na drugi. Ovo mo\u017ee uklju\u010divati prilago\u0111avanje lingvisti\u010dkih elemenata, kao \u0161to su idiomi, kako bi se tekst lokalizovao za publiku kojoj je namenjen. Marketin\u0161ki prevod odnosi se uglavnom na prevod teksta, ne na brendiranje i slike.<\/p>\n\n\n\n

Kako se transkreacija i marketin\u0161ki prevod razlikuju?<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

Transkreacija i marketin\u0161ki prevod imaju odre\u0111ene sli\u010dnosti. Bave se konverzijom poruka sa jednog jezika na drugi. Marketin\u0161ki prevod mo\u017ee uklju\u010divati prevod logotipa, slogana i reklamnih tekstova, uz odgovaraju\u0107u lokalizaciju kako bi se osiguralo da jezik odgovara ciljnoj publici. To nije jednostavno prevo\u0111enje od re\u010di do re\u010di, jer se sleng, humor i kulturne reference lokalizuju tokom procesa. Tako bi italijanska reklama u kojoj se ka\u017ee ,,Chi non risica non rosica\u201d<\/em>, za srpsko tr\u017ei\u0161te glasila ,,Ko reskira, profitiria\u201d, <\/em>ili ako bi Italijan kazao ,,In bocca al lupo\u201d<\/em>, za srpsku publiku bismo preveli ,,Sre\u0107no!\u201d.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Transkreacija ima druga\u010diji pristup. Ne samo da se prilago\u0111avaju idiomi i karakteristike kulture, ve\u0107 se ceo projekat razmatra iz temelja. Stru\u010dnjak za transkreaciju razmotri\u0107e motive i \u017eeljeni ishod originalne reklame. Zatim \u0107e krenuti u realizaciju projekta za novu publiku. Slike, naslovi, brendiranje, glas, izvorni tekst, slogani i jo\u0161 mnogo toga mogu se promeniti kako bi reklama dala isti efekat na slu\u0161aoce\/\u010ditaoce ili gledaoce, bez obzira na njihovu jezi\u010dku i kulturnu pripadnost.<\/p>\n\n\n\n

Mogu\u0107e je i kombinovati ova dva pristupa u izradi projekta. Ogla\u0161iva\u010d bi, na primer, mogao odlu\u010diti da koristi transkreaciju za svoj logotip i slogane, dok koristi marketin\u0161ki prevod za glavni deo svog teksta. Dve usluge se na ovaj na\u010din dopunjuju daju\u0107i vi\u0161u vrednost internacionalnom marketin\u0161kom procesu.<\/p>\n\n\n\n

Kvalitetna komunikacija<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

Komunikacija sa kompanijom koja stoji iza poruke predstavlja klju\u010d za kvalitetnu transkreaciju i marketing. Originalni oglasi nastali su iz ideje o tome kakav ose\u0107aj treba da izazovu kod publike, na \u0161ta treba da je navedu i koje pozive na akciju treba da sadr\u017ee. Upravo ove elemente iza reklama treba da razume profesionalna marketin\u0161ka agencija za prevo\u0111enje i transkreaciju. Ose\u0107aj za viziju klijenta, kao i u pogledu motivacije koja stoji iza reklamne kampanje od su\u0161tinske je va\u017enosti i mo\u017ee se saznati samo kroz dijalog sa klijentom. Kada shvatimo \u0161iru sliku, i proces marketin\u0161kog prevo\u0111enja i proces transkreacije mogu se sprovesti na takav na\u010din da o\u017eivotvore viziju za novu publiku. Zbog svega ovoga, va\u017eno je da va\u0161 prevodilac bude osoba koja je edukovana u oblasti komunikacije, sa kojim gradite stabilnu dugoro\u010dnu saradnju i u koju imate poverenja.<\/p>\n\n\n\n

\n
\n

Translation office konstantno radi na edukovanju svojih prevodilaca. Na\u0161i stru\u010dni prevodioci edukovani su na me\u0111unarodno priznatim institutima i u oblasti komunikacije i ostvarivanja uticaja. Pored stru\u010dnog znanja, radimo i na usavr\u0161avanju soft skills<\/em>. Posedujemo sertifikate NLP master. Komunikacija, vrednosti i motivacija teme su prema kojima gajimo jednaku strast kao i prema prevo\u0111enju.\u00a0Na\u0161a interkulturalna kompetencija potvr\u0111ena je primerima uspe\u0161ne saradnje izme\u0111u srpskih i italijanskih kompanija u kojima smo posredovali. <\/p>\n\n\n\n

Bilo da vam je potreban stru\u010dan prevod, prevod sa overom, pravni prevodi, poslovna korespondencija ili neka druga vrsta stru\u010dnog prevoda, kao i kreativan pristup i transkreacija https:\/\/translationoffice.rs\/prevodi\/<\/a> bi\u0107e nam drago da nas kontaktirate https:\/\/translationoffice.rs\/kontakt\/<\/a>.<\/p>\n\n\n\n

Rado smo tu i za sve vas koji \u017eelite da nau\u010dite italijanski jezik sa posebnom ponudom na\u0161ih standardnih i stru\u010dnih kurseva https:\/\/translationoffice.rs\/kursevi-jezika\/<\/a>.<\/p>\n\n\n\n

Dobrodo\u0161li ste! Benvenuti! \ud83c\udf40<\/p>\n\n\n\n

Va\u0161 Translation office<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Govorimo o razli\u010ditim strategijama za ponovno izra\u017eavanje zna\u010denja na drugom jeziku: prevod, lokalizacija i transkreacija. Prevod je \u010din kojim se sadr\u017eaj teksta prenosi sa izvornog na ciljni jezik (Foster, 1958). U \u010demu se razlikuju lokalizacija i prevod? Prevod koristimo kada izvorni i ciljni tekstovi moraju ta\u010dno da se poklapaju. To mo\u017ee biti slu\u010daj uputstva za …<\/p>\n

Prevod, lokalizacija, transkreacija, marketin\u0161ki prevod<\/span> Leggi altro »<\/a><\/p>","protected":false},"author":2,"featured_media":2004,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"default","ast-global-header-display":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"default","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","footnotes":""},"categories":[37],"tags":[],"class_list":["post-2003","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-pisano-prevodjenje"],"yoast_head":"\nPrevod, lokalizacija, transkreacija, marketin\u0161ki prevod - translationoffice<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Govorimo o razli\u010ditim strategijama za ponovno izra\u017eavanje zna\u010denja na drugom jeziku: prevod, lokalizacija i transkreacija. Prevod koristimo kada izvorni i ciljni tekstovi moraju ta\u010dno i doslovno da se poklapaju. Lokalizacija, s druge strane ide korak dalje, jer podrazumeva prevo\u0111enje izvornog sadr\u017eaja na takav na\u010din da uzima u obzir preferencije, navike i karakteristike ciljne kulture. Transkreacija- creative international advertising translation.....\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/translationoffice.rs\/it\/govorimo-o-razlicitim-strategijama-za-ponovno-izrazavanje-znacenja-na-drugom-jeziku-prevod-lokalizacija-i-transkreacija\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Prevod, lokalizacija, transkreacija, marketin\u0161ki prevod - translationoffice\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Govorimo o razli\u010ditim strategijama za ponovno izra\u017eavanje zna\u010denja na drugom jeziku: prevod, lokalizacija i transkreacija. Prevod koristimo kada izvorni i ciljni tekstovi moraju ta\u010dno i doslovno da se poklapaju. Lokalizacija, s druge strane ide korak dalje, jer podrazumeva prevo\u0111enje izvornog sadr\u017eaja na takav na\u010din da uzima u obzir preferencije, navike i karakteristike ciljne kulture. Transkreacija- creative international advertising translation.....\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/translationoffice.rs\/it\/govorimo-o-razlicitim-strategijama-za-ponovno-izrazavanje-znacenja-na-drugom-jeziku-prevod-lokalizacija-i-transkreacija\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"translationoffice\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/translation.office.italian\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2022-09-22T19:01:58+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2022-09-22T19:02:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/translationoffice.rs\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/PREVOD-TRANSKREACIJA.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1080\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1080\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"milena torbica\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Scritto da\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"milena torbica\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tempo di lettura stimato\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"6 minuti\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/translationoffice.rs\/govorimo-o-razlicitim-strategijama-za-ponovno-izrazavanje-znacenja-na-drugom-jeziku-prevod-lokalizacija-i-transkreacija\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/translationoffice.rs\/govorimo-o-razlicitim-strategijama-za-ponovno-izrazavanje-znacenja-na-drugom-jeziku-prevod-lokalizacija-i-transkreacija\/\"},\"author\":{\"name\":\"milena torbica\",\"@id\":\"https:\/\/translationoffice.rs\/#\/schema\/person\/3a27dc84e75714fdea26ec52629676c4\"},\"headline\":\"Prevod, lokalizacija, transkreacija, marketin\u0161ki prevod\",\"datePublished\":\"2022-09-22T19:01:58+00:00\",\"dateModified\":\"2022-09-22T19:02:00+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/translationoffice.rs\/govorimo-o-razlicitim-strategijama-za-ponovno-izrazavanje-znacenja-na-drugom-jeziku-prevod-lokalizacija-i-transkreacija\/\"},\"wordCount\":1351,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/translationoffice.rs\/#organization\"},\"articleSection\":[\"pisano prevodjenje\"],\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\/\/translationoffice.rs\/govorimo-o-razlicitim-strategijama-za-ponovno-izrazavanje-znacenja-na-drugom-jeziku-prevod-lokalizacija-i-transkreacija\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/translationoffice.rs\/govorimo-o-razlicitim-strategijama-za-ponovno-izrazavanje-znacenja-na-drugom-jeziku-prevod-lokalizacija-i-transkreacija\/\",\"url\":\"https:\/\/translationoffice.rs\/govorimo-o-razlicitim-strategijama-za-ponovno-izrazavanje-znacenja-na-drugom-jeziku-prevod-lokalizacija-i-transkreacija\/\",\"name\":\"Prevod, lokalizacija, transkreacija, marketin\u0161ki prevod - translationoffice\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/translationoffice.rs\/#website\"},\"datePublished\":\"2022-09-22T19:01:58+00:00\",\"dateModified\":\"2022-09-22T19:02:00+00:00\",\"description\":\"Govorimo o razli\u010ditim strategijama za ponovno izra\u017eavanje zna\u010denja na drugom jeziku: prevod, lokalizacija i transkreacija. Prevod koristimo kada izvorni i ciljni tekstovi moraju ta\u010dno i doslovno da se poklapaju. Lokalizacija, s druge strane ide korak dalje, jer podrazumeva prevo\u0111enje izvornog sadr\u017eaja na takav na\u010din da uzima u obzir preferencije, navike i karakteristike ciljne kulture. Transkreacija- creative international advertising translation.....\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/translationoffice.rs\/govorimo-o-razlicitim-strategijama-za-ponovno-izrazavanje-znacenja-na-drugom-jeziku-prevod-lokalizacija-i-transkreacija\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/translationoffice.rs\/govorimo-o-razlicitim-strategijama-za-ponovno-izrazavanje-znacenja-na-drugom-jeziku-prevod-lokalizacija-i-transkreacija\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/translationoffice.rs\/govorimo-o-razlicitim-strategijama-za-ponovno-izrazavanje-znacenja-na-drugom-jeziku-prevod-lokalizacija-i-transkreacija\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/translationoffice.rs\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Prevod, lokalizacija, transkreacija, marketin\u0161ki prevod\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/translationoffice.rs\/#website\",\"url\":\"https:\/\/translationoffice.rs\/\",\"name\":\"translationoffice\",\"description\":\"prevodilacka agencija, kursevi jezika\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/translationoffice.rs\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/translationoffice.rs\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/translationoffice.rs\/#organization\",\"name\":\"Translationoffice\",\"url\":\"https:\/\/translationoffice.rs\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/translationoffice.rs\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/translationoffice.rs\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/Color-logo-no-background.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/translationoffice.rs\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/Color-logo-no-background.png\",\"width\":3162,\"height\":735,\"caption\":\"Translationoffice\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/translationoffice.rs\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/translation.office.italian\/\",\"https:\/\/www.linkedin.com\/in\/translation-office-6157a8208\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/translationoffice.rs\/#\/schema\/person\/3a27dc84e75714fdea26ec52629676c4\",\"name\":\"milena torbica\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/translationoffice.rs\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a587d582375a55fde0fd94e51aadd91794da88d09ad9104ad767afc46f195583?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a587d582375a55fde0fd94e51aadd91794da88d09ad9104ad767afc46f195583?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"milena torbica\"},\"url\":\"https:\/\/translationoffice.rs\/it\/author\/mimiloradovic\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Prevod, lokalizacija, transkreacija, marketin\u0161ki prevod - translationoffice","description":"Govorimo o razli\u010ditim strategijama za ponovno izra\u017eavanje zna\u010denja na drugom jeziku: prevod, lokalizacija i transkreacija. Prevod koristimo kada izvorni i ciljni tekstovi moraju ta\u010dno i doslovno da se poklapaju. Lokalizacija, s druge strane ide korak dalje, jer podrazumeva prevo\u0111enje izvornog sadr\u017eaja na takav na\u010din da uzima u obzir preferencije, navike i karakteristike ciljne kulture. Transkreacija- creative international advertising translation.....","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/translationoffice.rs\/it\/govorimo-o-razlicitim-strategijama-za-ponovno-izrazavanje-znacenja-na-drugom-jeziku-prevod-lokalizacija-i-transkreacija\/","og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"Prevod, lokalizacija, transkreacija, marketin\u0161ki prevod - translationoffice","og_description":"Govorimo o razli\u010ditim strategijama za ponovno izra\u017eavanje zna\u010denja na drugom jeziku: prevod, lokalizacija i transkreacija. Prevod koristimo kada izvorni i ciljni tekstovi moraju ta\u010dno i doslovno da se poklapaju. Lokalizacija, s druge strane ide korak dalje, jer podrazumeva prevo\u0111enje izvornog sadr\u017eaja na takav na\u010din da uzima u obzir preferencije, navike i karakteristike ciljne kulture. Transkreacija- creative international advertising translation.....","og_url":"https:\/\/translationoffice.rs\/it\/govorimo-o-razlicitim-strategijama-za-ponovno-izrazavanje-znacenja-na-drugom-jeziku-prevod-lokalizacija-i-transkreacija\/","og_site_name":"translationoffice","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/translation.office.italian\/","article_published_time":"2022-09-22T19:01:58+00:00","article_modified_time":"2022-09-22T19:02:00+00:00","og_image":[{"width":1080,"height":1080,"url":"https:\/\/translationoffice.rs\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/PREVOD-TRANSKREACIJA.png","type":"image\/png"}],"author":"milena torbica","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Scritto da":"milena torbica","Tempo di lettura stimato":"6 minuti"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/translationoffice.rs\/govorimo-o-razlicitim-strategijama-za-ponovno-izrazavanje-znacenja-na-drugom-jeziku-prevod-lokalizacija-i-transkreacija\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/translationoffice.rs\/govorimo-o-razlicitim-strategijama-za-ponovno-izrazavanje-znacenja-na-drugom-jeziku-prevod-lokalizacija-i-transkreacija\/"},"author":{"name":"milena torbica","@id":"https:\/\/translationoffice.rs\/#\/schema\/person\/3a27dc84e75714fdea26ec52629676c4"},"headline":"Prevod, lokalizacija, transkreacija, marketin\u0161ki prevod","datePublished":"2022-09-22T19:01:58+00:00","dateModified":"2022-09-22T19:02:00+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/translationoffice.rs\/govorimo-o-razlicitim-strategijama-za-ponovno-izrazavanje-znacenja-na-drugom-jeziku-prevod-lokalizacija-i-transkreacija\/"},"wordCount":1351,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/translationoffice.rs\/#organization"},"articleSection":["pisano prevodjenje"],"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/translationoffice.rs\/govorimo-o-razlicitim-strategijama-za-ponovno-izrazavanje-znacenja-na-drugom-jeziku-prevod-lokalizacija-i-transkreacija\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/translationoffice.rs\/govorimo-o-razlicitim-strategijama-za-ponovno-izrazavanje-znacenja-na-drugom-jeziku-prevod-lokalizacija-i-transkreacija\/","url":"https:\/\/translationoffice.rs\/govorimo-o-razlicitim-strategijama-za-ponovno-izrazavanje-znacenja-na-drugom-jeziku-prevod-lokalizacija-i-transkreacija\/","name":"Prevod, lokalizacija, transkreacija, marketin\u0161ki prevod - translationoffice","isPartOf":{"@id":"https:\/\/translationoffice.rs\/#website"},"datePublished":"2022-09-22T19:01:58+00:00","dateModified":"2022-09-22T19:02:00+00:00","description":"Govorimo o razli\u010ditim strategijama za ponovno izra\u017eavanje zna\u010denja na drugom jeziku: prevod, lokalizacija i transkreacija. Prevod koristimo kada izvorni i ciljni tekstovi moraju ta\u010dno i doslovno da se poklapaju. Lokalizacija, s druge strane ide korak dalje, jer podrazumeva prevo\u0111enje izvornog sadr\u017eaja na takav na\u010din da uzima u obzir preferencije, navike i karakteristike ciljne kulture. Transkreacija- creative international advertising translation.....","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/translationoffice.rs\/govorimo-o-razlicitim-strategijama-za-ponovno-izrazavanje-znacenja-na-drugom-jeziku-prevod-lokalizacija-i-transkreacija\/#breadcrumb"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/translationoffice.rs\/govorimo-o-razlicitim-strategijama-za-ponovno-izrazavanje-znacenja-na-drugom-jeziku-prevod-lokalizacija-i-transkreacija\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/translationoffice.rs\/govorimo-o-razlicitim-strategijama-za-ponovno-izrazavanje-znacenja-na-drugom-jeziku-prevod-lokalizacija-i-transkreacija\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/translationoffice.rs\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Prevod, lokalizacija, transkreacija, marketin\u0161ki prevod"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/translationoffice.rs\/#website","url":"https:\/\/translationoffice.rs\/","name":"translationoffice","description":"prevodilacka agencija, kursevi jezika","publisher":{"@id":"https:\/\/translationoffice.rs\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/translationoffice.rs\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/translationoffice.rs\/#organization","name":"Translationoffice","url":"https:\/\/translationoffice.rs\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/translationoffice.rs\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/translationoffice.rs\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/Color-logo-no-background.png","contentUrl":"https:\/\/translationoffice.rs\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/Color-logo-no-background.png","width":3162,"height":735,"caption":"Translationoffice"},"image":{"@id":"https:\/\/translationoffice.rs\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/translation.office.italian\/","https:\/\/www.linkedin.com\/in\/translation-office-6157a8208\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/translationoffice.rs\/#\/schema\/person\/3a27dc84e75714fdea26ec52629676c4","name":"milena torbica","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/translationoffice.rs\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a587d582375a55fde0fd94e51aadd91794da88d09ad9104ad767afc46f195583?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a587d582375a55fde0fd94e51aadd91794da88d09ad9104ad767afc46f195583?s=96&d=mm&r=g","caption":"milena torbica"},"url":"https:\/\/translationoffice.rs\/it\/author\/mimiloradovic\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/translationoffice.rs\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2003","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/translationoffice.rs\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/translationoffice.rs\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/translationoffice.rs\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/translationoffice.rs\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2003"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/translationoffice.rs\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2003\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2010,"href":"https:\/\/translationoffice.rs\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2003\/revisions\/2010"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/translationoffice.rs\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2004"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/translationoffice.rs\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2003"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/translationoffice.rs\/it\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2003"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/translationoffice.rs\/it\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2003"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}