Inspirisana potrebama mojih dragih učenika, budućih studenata italijanskih univerziteta, objavljujem materijal na temu konjunktiva u italijanskom jeziku. U italijanskom jeziku postoje četiri načina. Konjunktiv je način koji se koristi u složenim rečenicama kada je u glavnoj rečenici glagol koji pokazuje želju, volju, nadu, bojazan, mišljenje, verovanje, nesigurnost, pretpostavku, lični sud. Može doći i iza određenih bezličnih izraza sa ovim značenjem. U srpskom jeziku ne postoji ništa slično, pa su česte greške u vidu nekorišćenja konjunktiva onda kada bi ga trebalo upotrebiti. Hajde da naučimo kako pravilno da govorimo!
Fitness Rooms Russian Redhead Black British Babe Interracial Lesbian Sex – Free Porn Videos – YouPorn female clenbuterol before and after apple is developing a new fitness app for ios 14
Konjunktiv u italijanskom jeziku uz bezlične izraze
Reč je o bezličnim izrazima koji, jednako kao i glagoli, kazuju subjektivno mišljenje: è necessario che, è probabile che, è bene che, è bello che, è brutto che, è stupido che, è interessante che, è importante che, è giusto che, è strano che, è incredibile che….
È bene che lei si sia gia` preparata. Dobro je što se već spremila.
È necessario che Lei, Signora, vada subito dal medico specialista. Gospođo, potrebno je da odmah odete kod lekara specijaliste.
Era strano che Anna non fosse venuta. Bilo je čudno što Ana nije došla.
U izrazima sa imenicom: È un peccato che Paolo debba partire proprio ora.
Upotreba konjunktiva uz određene veznike u zavisnim rečenicama
Pojedini veznici zahtevaju konjunktiv u namernim, dopusnim, uzročnim, isključnim, vremenskim, kondicionalnim i relativnim rečenicama (iza superlativa kod relativnih).
Namerne rečenice (Proposizioni finali)
Namerne rečenice pokazuju sa kojom namerom se izvršava, prema kom cilju vodi izvršavanje radnje u glavnoj rečenici. Veznici koji uvode konjunktiv su perché i affinché.
Te lo dico perché tu lo sappia. Govorim ti to kako bi/da bi znao.
*Ovaj veznik u namernim rečenicama uvodi konjunktiv. Poznato vam je da se koristi i u uzročnim rečenicama gde se prevodi sa zato što, ali za razliku od namernih, u uzročnim rečenicama uvodi indikativ (Non è venuta perché aveva mal di testa).
Ti aiuto affinché tu possa finire presto il lavoro. Pomažem ti da bi brzo završio posao.
Ovakve rečenice u kojima su subjekti različiti nazivamo eksplicitnim relenicama. Postoje i implicitne rečenice u kojima je subjekat glavne i zavisne rečenice isti pa stoga možemo upotrebiti varijantu PER, A, DI+INFINITO i izbeći upotrebu konjunktiva.
Mi sono iscritta al corso di italiano per imparare bene la lingua. Upisala sam se na kurs italijanskog jezika kako bih naučila jezik.
Vado al mare per rilassarmi. Idem na more da bih se opustio.
Sono andata in biblioteca a prendere il libro. Otišla sam u biblioteku da uzmem knjigu.
Ti prego di scusarmi. Molim da me izviniš.
Implicitna konstrukcija može biti uvedena i grupom reči koja se ponaša kao veznik: allo scopo di, al fine di, in modo di: Studio al fine di superare l`esame.
Dok ponavljate naučeno
Pružamo vam prelep prizor Toskane koji će vas dodatno motivisati na učenje italijanskog jezika. Želea bih da ponovim nešto što sam sigurna da će vam koristiti da čujete i na šta stalno podsećam svoje učenike: učenje je proces, zahteva vreme, nešto što danas naučite, može se desiti da već sutra zaboravite. Ne posustajte i nemojte misliti da je nemoguće. Konjunktiv je zahtevna gramatička oblast. U trenucima kada posumnjate u sebe, setite se svega što ste do sada naučili, poslušajte italijansku muziku i pogledajte prelepe pejzaže italije. Setite se svog cilja, malo se odmorite i nastavite napred!
Mnogi od vas spremaju ispite za upise na fakultete, pripremate se za testove u školama, za intervjue, za konkurisanje za zaposlenje… znam da imate tremu i da vam se može učiniti nedostižnim. Ali nije!
Forza! Avanti! ?
Uz vas smo! ?
Idemo dalje…
Dopusne rečenice (Proposizioni concessive)
Dopusne rečenice pokazuju da je radnja zavisne rečenice dopuštena, može se izvršiti iako se dešava određena radnja glavne rečenice. Veznici koji uvode konjunktiv su: benché, sebbene, malgrado, per quanto, quantunque, nonostante che u značenju iako, mada, premda.
Per quanto mi sembri impossibile, tenterò. Iako mi se čini nemogućim, pokušaću.
Veznik koji možete upotrebiti i izbeći upotrebu konjunktiva u dopusnim rečenicama je anche se: Anche se piove, vado al concerto di Bocelli. Iako pada kiša, ići ću na Bočelijev koncert.
Konjunktiv uvode i neodređene zamenice i pridevi, kao i neki prilozi: chiunque, dovunque, qualsiasi/qualunque, quandunque.
Chiunque mi cerchi, di` che non ci sono. Ko god (bilo ko) da me traži, reci da nisam tu.
Dovunque vada, Maria si diverte benissimo. Gde god (bilo gde) da ode, Marija se sjajno provede.
Qualsiasi cosa succeda, io ti aiutero`. Bilo šta da se desi, ja ću ti pomoći.
Verro` quandunque tu lo voglia. Doći ću kad god ti to poželiš.
Ovde vam prenosimo još jednu prelepu fotografiju divne Italije. Motivazione!
Nastavak sledi…
Napravićemo pauzu do narednog posta kojim ćemo vam predstaviti i ostale vrste zavisnih rečenica koje zahtevaju konjunktiv.
U međuvremenu znate da smo dostupni za vas 24/7 putem maila: office@translationoffice.rs ili https://translationoffice.rs/kontakt//.
Ako vam je potreban prevod https://translationoffice.rs/prevodi/ računajte na nas, vaš smo pouzdan partner. Za dodatno informisanje o kursevima jezika dovoljan će biti klik na https://translationoffice.rs/kursevi-jezika/.
Radovaće nas da vas upoznamo!
Do narednog članka, želimo vam prijatan dan.
*Dodatni izvori: https://accademiadellacrusca.it/it/consulenza/uso-del-congiuntivo/104
Italian 
Serbian 
Italian