Predlozi u italijanskom jeziku

Pokušaću da vas uvedem u predloge na najlakši mogući način. Nadam se da ću uspeti.

Postoje određena pravila u italijanskom jeziku koja morate naučiti da biste pravilno koristili prave predloge. Postoje međutim i situacije u kojima nema apsolutno nikakvog pravila i to su stvari koje ćete učiti napamet. Ali, slušajući muziku, čitajući pametne sadržaje na internetu ili neku lepu knjigu, komunicirajući i sl. vi ćete na prirodan način i bez mnogo napora i to savladati.

• Di
• A
• Da
• In
• Su
• Con
• Per
• Tra

DI pokazuje:

• Posedovanje,pripadnost (possesso) → La valigia è di Anna. Ovo je Anin kofer.
• Od čega je šta (materiale) → Il bicchiere è di vetro. Čaša je staklena.
• Tema – argomento → Il libro è di storia. Knjiga je iz istorije.
• Način- modo in cui si fa qualcosa → Al mattino vado sempre di fretta! Ujutru uvek žurim.
• Poreklo- origine, provenienza → Io sono di Milano, mentre Paolo è di Firenze. Ja sam iz Milana, dok je Paolo iz Rima.

A pokazuje:

• Mirovanje u mestu-stato in luogo (= posto in cui mi trovo) → Luigi è a casa. Luiđi je kod kuće.

• Kretanje ka mestu- moto a luogo (= posto in cui sto andando, con città)→ Domani vado a Belgrado per lavoro. Sutra idem u Beograd zbog posla.

• Kome, čemu (dativ) – termine (= cosa o persona a cui è rivolta l’azione) →Racconto il segreto a Maria. Ispričaću tajnu Mariji.

• Uz mesece i sate- tempo (= con mesi e orari) → A gennaio vado sempre in montagna.  U januaru uvek idem na planinu.

DA pokazuje:

• Dolazak odnekud – moto da luogo (= posto da cui arrivo) → 

Siamo appena tornati da Pisa. Tek smo se vratili iz Pize.

• Kretanje ka osobi- moto a luogo (= con le persone!) → Nel pomeriggio ho un appuntamento dal medico. Popodne imam zakazano kod lekara.

• Koliko dugo vremena nešto već traje – tempo (= da quando si svolge un’azione che dura ancora nel momento in cui si parla) → Vivo in questa città da 6 anni. U ovom gradu živim već šest godina.

• Vršilac radnje u pasivnoj konstrukciji – agente (= nelle frasi passive, chi compie l’azione) → Questo libro è stato scritto da uno scrittore famoso. Ovu knjigu je napisao jedan čuveni pisac. (zapravo, napisana je od strane jednog čuvenog pisca)

• Namena nečega – fine (= obiettivo per il quale una cosa viene creata) → Questa è una macchina da scrivere.  Ovo je pisaća mašina.

IN pokazuje:

• Boravak u nekom mestu -stato in luogo → Ti sto aspettando in macchina. Čekam te u kolima.
• Kretanje u države, regije, velika ostrva – moto a luogo (= posto in cui sto andando, con nazioni e regioni) → Questa estate vado in Francia con la mia famiglia. Ovog leta idem u Francusku sa svojom porodicom. (In Lombardia, in Sicilia)

• Način kako se osećamo – modo in cui mi sento (con sentimenti) → Mi sento in colpa per non averlo aiutato con quel lavoro. Osećam se krivim što mu nisam pomogao u tom poslu.
• Za prevozna sredstva-mezzo di trasporto che uso → Andiamo a Roma in aereo. Idemo u Rim avionom.
• Godišnja doba i delovi dana – tempo (= con stagioni e momenti della giornata) → In primavera ci sono molti fiori. 

in+la – nella

SU pokazuje:

Poziciju (na nekoj površini)- posizione di qualcosa (o qualcuno) che si trova sopra qualcos’altro (o qualcun altro) → Il bicchiere è sul tavolo. Čaša je na stolu.

Predmet razgovora, tema pisanja – argomento (tranne con il verbo “parlare”, che regge solo la preposizione “di”!) → Scrivo un articolo sulla guerra in Siria. 

CON pokazuje:

• Društvo – compagnia (= persona con cui facciamo qualcosa) → Vado al cinema con Luca. Idem u bioskop sa Lukom.
• Sredstvo – strumento con cui faccio qualcosa → Scriviamo con la penna. Pišemo hemijskom olovkom.

PER pokazuje:

• Kretanje kroz neko mesto -moto per luogo (= luogo attraverso cui passo per andare in un altro) → Vado a Milano passando per Roma. Idem u Milano prolazeći kroz Rim.
• Koliko dugo je nešto trajalo – durata di tempo → Ha fatto la cantante per 3 anni. Radila je kao pevačica 3 godine.
• Uzrok-causa → Piango per il dolore. Plačem zbog bola.

TRA i FRA su sinonimi i pokazuju:

• Poziciju nečega što se nalazi  između 2 ili više stvari-la posizione di qualcosa che si trova in mezzo a 2 o più cose → Casa mia è tra la chiesa e la farmacia. Moja kućaje između crkve i apoteke.
• Izbor između više stvari-alternativa → Per la cena di stasera puoi scegliere tra carne o pesce. Za večeru možeš izabrati između mesa i ribe.
• Odnos – relazione (= con persone) → Tra Marco e Maria c’è grande amore. Između Marka i Marije postoji velika ljubav.
• vreme-tempo (= u smislu  budućnosti vreme između sadašnjeg trenutka u kom govorim i tog budućeg dešavanja-nel senso futuro, tempo tra il momento in cui parlo e quello dell’evento) → Tra due mesi partono per Londra. Za dva meseca kreću za London.

Neki predlozi spajaju se sa određenim članom formirajući hednu reč: