Blog
… Zašto „Words for quality“? Zato što je i te kako važno kakav odabir reči ćemo napraviti prilikom prevođenja, bilo pisanog ili usmenog. Prava reč daje dodatnu vrednost prevodu i prevodilačka kompetencija je posebno važna kod usmenog prevođenja, budući da ste vremenski ograničeni i da najbolji utisak možete ostaviti u datom trenutku.

Poslovna korespondencija
Poslovna korespondencija zauzima važno mesto u kompetencijama prevodioca. Postoje kompanije u kojima korespondenciju radi osoba koja uspeva da se sporazume na stranom jeziku. Ali pitanje

Prevod, lokalizacija, transkreacija, marketinški prevod
Govorimo o različitim strategijama za ponovno izražavanje značenja na drugom jeziku: prevod, lokalizacija i transkreacija. Prevod je čin kojim se sadržaj teksta prenosi sa izvornog

Prevodi dokumentacije sa/na italijanski jezik uz Trados softver
Kako uspevamo da ponudimo konkurentne cene i rokove? Koja je tajna kompjuterski potpomognutog prevođenja? Pored stručnog znanja i dugogodišnjeg radnog iskustva, naši prevodioci za italijanski

Upotreba konjunktiva u zavisnim rečenicama
Dragi naši, ovim člankom nadovezujemo se na prvi članak o konjunktivu. Nastavljamo sa predstavljanjem zavisnih rečenica u kojima je obavezan konjunktiv uz određene veznike. Podsetićemo

Translation office – novosti
Chi va piano va sano e va lontano https://www.ccis.rs/sr/translation-office-nudi-siroku-paletu-usluga-i-specijalizovani-su-za-italijanski-jezik?utm_source=newsletter_771&utm_medium=email&utm_campaign=newsletter-jun Buongiorno a tutti, Siamo felici ed orgogliosi di essere diventati parte della #CCIS (Camera di commercio italo-serba di

Konjunktiv u italijanskom jeziku
Inspirisana potrebama mojih dragih učenika, budućih studenata italijanskih univerziteta, objavljujem materijal na temu konjunktiva u italijanskom jeziku. U italijanskom jeziku postoje četiri načina. Konjunktiv je

Hipotetički period
Hipotetički period je važan deo gramatike italijanskog jezika. Uči se na višim nivoima. Zanimljivo je da mnogi Italijani pogrešno koriste hipotetički period. Stoga ne treba

Učimo italijanski jezik uz muziku
Italijanski jezik uči se slušajući muziku uspešno i lako. Bilo je polaznika naših kurseva italijanskog jezika https://translationoffice.rs/kursevi-jezika/ kojima je bilo potrebno da za kratko vreme

Bogatstvo jezika
Kolokvijalni italijanski jezik, odnosno razgovorni jezik možete čuti u svakodnevnim životnim situacijama, uglavnom u neformalnom kontekstu. Bogat je idiomatskim izrazima, pa je poznavanje tih izraza