Čuveni zoolog i antropolog Dezmond Moris tvrdio je da su ruke za čoveka poput dirigentske palice, kojom upravljamo ritmom i značenjem reči. Štaviše, Moris je tvrdio da su Italijani, i dalje u okviru ove metafore, najbolji „dirigenti” na svetu.
Poreklo gestova
Poznato je da mnogi Italijani govore više rukama nego jezikom. Kod Italijana gestikulacija igra veoma važnu ulogu u komunikaciji. Mnogi gestovi rasprostranjeni u Italiji potiču iz napuljske tradicije, domovine jezika gestova. U Napulju, zapravo, komunikacija gestovima poprima najupečatljivije oblike. Postaje gotovo pravo umetničko delo! Neki gestovi imaju složenije značenje koje može zameniti ne samo reč već čitave rečenice. Detaljnije o ovoj interesantnoj temi učimo na našim standardnim i specijalističkim kursevima https://translationoffice.rs/kursevi-jezika/ obogaćenim i elementima italijanske kulture i civilizacije.
,,Gest vredi više od hiljadu reči" kažu...
Slede neki od najupečatljivijih gestova koji se koriste u Italiji.
Gestikulacija-vežba
1. _ lagano i brzo trljanje ruku kao da ih zagrevate ukazuje na zadovoljstvo;
2. _ ujed za zglob prsta, obično kažiprsta, ukazuje na ljutnju;
3. _ ruka ritmično i polako tapka po grudima, u nivou stomaka, kao da pokazuje da nismo svarili nešto što smo pojeli: to znači da ne možemo nešto ili nekoga da podnesemo;
4. _ kažiprst i palac otvoreni, ruka se rotira u zglobu levo desno, ritmom koji nije ni spor ni brz: gest pokazuje „nemam“, „nema“, ,,Ne mogu to da uradim“;
5. _ otvorena šaka, sa spojenim i ispruženim prstima, ritmično udara u stranu, u nivou stomaka: ukazuje na glad;
6. _ rogovi 1: ruka je okrenuta nadole, kao da se stresa kletva; to je gest koji koriste sujeverni ljudi i znači nadu da se nešto loše neće dogoditi;
7. _ rogovi 2: ruka je okrenuta nagore; ovaj gest upućen osobi, obično muškarcu, ukazuje na to da ga njegova devojka ili žena vara; to je uvredljiv i vulgaran gest;
8. _ ruka dodiruje bradu i zatim kreće napred: ukazuje na ravnodušnost, totalnu nezainteresovanost, da nam nije stalo do nečega; to je veoma iskren i direktan gest, jedan od prvih koji pada na pamet kada pomislimo na italijanske gestove;
9. _ je gest koji se široko koristi u Napulju i širom juga, ali je rasprostranjen širom Italije, iako na manje izražen način: vrhovi prstiju se spajaju i ruka se kreće manje ili više brzo; znači ,,Šta hoćeš?“, ,,Šta je?“;
10._ otvorena ruka prilazi uhu: znači „ne razumem“;
11._ svi prsti su skupljeni i ukazuje da je mesto bilo puno ljudi;
12._ gest, koji obuhvata celo telo, znači „ne znam ništa“, „nemam ništa s tim“;
13._ dva kažiprsta se brzo spajaju i ostaju zalepljena na trenutak: to znači da između dvoje ljudi postoji tajna veza;
14._ ruka se polako zatvara, jedan po jedan prst, počevši od malog prsta i znači da se krade;
15._ zapaliti cigaretu
Dodatak
U nastavku korisni linkovi na kojima ćete pronaći izuzetno interesantna objašnjenja italijanskih gestova koja će vas malo i nasmejati:
https://www.almaedizioni.it/it/almatv/grammatica-caffe/il-linguaggio-dei-gesti-2/
https://erasmusu.com/it/erasmus-italia/blog-erasmus/13-gesti-italiani-li-conosci-tutti-683043
Uživajte!
Vaš Translation office
Serbian 
Italian