Učenje stranog jezika ima brojne pozitivne efekte na mozak. Pročitajte nekoliko ključnih načina na koje učenje stranog jezika može uticati na vaš mozak:⬇⬇⬇⬇⬇ 1. Poboljšanje kognitivnih funkcija: Učenje stranog jezika zahteva upotrebu različitih delova mozga, što može poboljšati opšte kognitivne funkcije poput pamćenja, pažnje i sposobnosti rešavanja problema. 2. Povećanje sive moždane mase: Istraživanja su …
Učiti italijanski jezik u grupi ili individualno? KAKO mogu olakšati sebi proces učenja italijanskog jezika?Danas delim sa vama mnoge prednosti koje vam pruža grupni kurs italijanskog jezika: 1. Povećana motivacija: Italijanski jezik u grupi može biti motivišuće iskustvo, jer članovi grupe podstiču jedni druge da ostanu fokusirani i angažovani. 2. Razmena ideja: Grupni rad omogućava …
Ako želite da naučite italijanski jezik, ali niste sigurni odakle da počnete, imam sjajne savete za vas. Pogledajte nekoliko vrhunskih predloga za učenje italijanskog jezika koji mogu odgovoriti na vaše KAKO. Već su isprobani i budite sigurni da rade! U uvodu ću navesti preduslove za uspešno učenje jezika. TVOJ MOTIV Šta je to zbog čega …
Osećam se čarobno. Mnogi mi kažu da tako i izgledam. (Da li da budem skromnija?) Činjenica je da svakodnevno dobijam komplimente i od poznatih i od nepoznatih ljudi. Često mi se dešava da me kolege i prijatelji pitaju kako uspevam uvek da budem smirena i nasmejana kao da nikakvih briga u životu nemam. Pretpostavljaju da, …
Možda ste se nekada našli u teškoj situaciji prvenstveno izazvanoj unutrašnjim stresorima. Ili imate neku dragu osobu koja je u stresu, demotivisana, bez snage i ne znate kako da joj pomognete… Za vas delim saznanja do kojih sam došla upravo tražeći i sama način da razumem određene stvari u vezi sa ljudskim funkcionisanjem. Edukacija Obožavam …
U italijanskom jeziku predlozi su nepromenljive reči koje mogu stajati ispred imenice, zamenice, priloga ili iza glagola uvodeći infinitiv i precizirajući funkciju ovih reči u rečenici. Ja volim da obradujem svoje polaznike govoreći im da u italijanskom jeziku nemamo padeže. Naravno da tu dolazi njihov širok osmeh. No, potom sledi rečenica: ,,Ali zato imamo predloge!“ …
Poslovna korespondencija zauzima važno mesto u kompetencijama prevodioca. Postoje kompanije u kojima korespondenciju radi osoba koja uspeva da se sporazume na stranom jeziku. Ali pitanje je KAKO će obaviti zadatak i sa kakvim ishodom? Kakav je kvalitet jezika, gramatičkih struktura, tona poruke, da li je prikladan registar upotrebljenih reči? Da li su ispravno upotrebljeni znaci …
Govorimo o različitim strategijama za ponovno izražavanje značenja na drugom jeziku: prevod, lokalizacija i transkreacija. Prevod je čin kojim se sadržaj teksta prenosi sa izvornog na ciljni jezik (Foster, 1958). U čemu se razlikuju lokalizacija i prevod? Prevod koristimo kada izvorni i ciljni tekstovi moraju tačno da se poklapaju. To može biti slučaj uputstva za …
Prevod, lokalizacija, transkreacija, marketinški prevod Leggi altro »
Kako uspevamo da ponudimo konkurentne cene i rokove? Koja je tajna kompjuterski potpomognutog prevođenja? Pored stručnog znanja i dugogodišnjeg radnog iskustva, naši prevodioci za italijanski jezik prate promene i kreću se u korak sa savremenim načinom poslovanja u svetu u oblasti prevodilaštva. Translation office isporučuje prevode rađene pomoću CAT alatki (Computer Aided Translation). Radimo računarski …
Prevodi dokumentacije sa/na italijanski jezik uz Trados softver Leggi altro »
Dragi naši, ovim člankom nadovezujemo se na prvi članak o konjunktivu. Nastavljamo sa predstavljanjem zavisnih rečenica u kojima je obavezan konjunktiv uz određene veznike. Podsetićemo vas da pojedini veznici zahtevaju konjunktiv u namernim, dopusnim, uzročnim (određeni slučajevi), isključnim, vremenskim, kondicionalnim i relativnim rečenicama (iza superlativa kod relativnih). U prvom članku /https://translationoffice.rs/konjunktiv-u-italijanskom-jeziku/ predstavili smo namerne i …
Italian 
Serbian